2019年上海大学翻译硕士笔译考研经验分享

各位考研er,大家好。郑重说明:以下文章内容为2019年各专业勤思学员撰写的考研经验,文内均以第一人称视角论述,仅为帮助2020考研的学子了解目标院校考研情况,更好的复习备考。2019考研终于在昨天落下了帷幕,这一路走来感概万千,也算是给这过去的一年画下了一个圆满的句号

2019年上海大学翻译硕士笔译考研经验分享

落户上海咨询二维码  

  

各位考研er,大家好。郑重说明:以下文章内容为2019年各专业勤思学员撰写的考研经验,文内均以第一人称视角论述,仅为帮助2020考研的学子了解目标院校考研情况,更好的复习备考。

  

  

2019考研终于在昨天落下了帷幕,这一路走来感概万千,也算是给这过去的一年画下了一个圆满的句号。曾经的我也迷茫过痛苦过,而我所经历的一切都是你们即将经历或是正在经历的过程。初试准备最初也看了很多的经验帖,咨询了很多学长学姐,所以对所有人的帮助心存感激。在这里我希望也能把自己在考研路上的一些经验和感悟分享给你们。

  

择校篇

  

上海大学:推免19统招64

  

其实我的择校观很直接,就是选择一个自己踮起脚尖就能够得到的学校。我也有野心也渴望名校,但我知道自己的能力,所以我不会一味的追求那些所谓的名校。既要仰望星空,也要脚踏实地。我更倾向于一步一步的实现自己的计划,不会太过于理想化。我想告诉大家的是,一定要摸清楚自己的真实水平,再进行选择,而各类考试就是一种量化考核。大学四年我一直积极参加各类考试为的就是很好的评估自己的能力水平,在这里我简单说一下自己的基本情况,四六级500+,专四60,BEC中级,CATTI三级,以及通过上海中高口第一轮笔试。由此可见我的基础并不是特别的好,那么第一年选择上海的985名校就意味极大的风险,所以这些高校就不在我的考虑范围内。而我的本科是一所双非院校,考研毕竟是为了跳出我们目前所处的圈子,所以一定要选择比你本科学校实力水平更强的学校,所以上海的211就成了我的首选。上海的211不算多,上海大学、东华大学、华东理工大学、上海财经大学、上海外国语大学、中国人民解放军第二军医大学,经过年初各种信息的收集我了解到上大的翻硕历年招生人数比较多,复试淘汰比例较低,所以自然也就成了我的目标。当然,我不是没考虑过报录比,因为招生名额较多上大翻硕十分热门,报考人数也在逐年增加,但说实话自身的实力才是占主导地位的,报录比也只是参考的一部分内容。在这里我想告诉20年的小伙伴们,若是想一战成研,那么请一定不要好高骛远,脚踏实地才是你们的选择,梦想是可以一步一步实现的。研究生生涯结束后或许我就会选择一个更好的平台,继续攻读985或是出国留学,所以请你们不要着急,该来的总归会来的。有时候选择真的比努力要重要。(这里我只针对报考上海地区的同学们,因为其他地区的985高校确实也有性价比很高的)

  

初试篇

  

初试386排名15(政治62,翻硕英语70,翻译138,百科116),复试笔试80,面试176.6,最后总排名8

  

下面是备考总安排:

  

(一)初期复习:4月-6月

  

这段时间是基英备考黄金期,基础不好的同学一定要抓住一切机会提升自己的基本功。单词语法阅读不要拉下,给自己制定一个完整的计划。上大的基英今年不简单,请诸位多加重视。

  

翻译的练习在结束入门后,可以按照备考三笔来准备。入门跟伍峰的《十二天》绝对是够的,后期还可以看看张培基的《英汉翻译教程》。最好每天都要空出固定时间给翻译,翻译重在练习与总结。

  

五六月份课不多的同学就可以顺带看看百科了,这时候不一定要看专业课资料,也可以是一些了解中外文化历史的书,给自己增加一定的敏感度和兴趣。手机上也可以下载一些app每天抽空打卡刷个题。

  

不要小看打基础的过程,尤其对基础不好的同学这个阶段更为重要。基础越好,越有利于后期的巩固与冲刺。

  

(二)暑假黄金期:7月-9月

  

建议可以留校的同学尽量不要回家准备,暑期是高效学习的关键期,尽量保证每天的有效学习时间在10-13小时左右。(根据自身情况安排)七月开始就可以顺带政治的学习了,用精讲精练配合徐涛视频课和1000题进行巩固和练习。每天在政治上的时间不用太久,主要把大部分时间留给专业课的复习,九月结束政治第一轮复习。暑期的重心在翻译百科和基英,每天要保证3-4个小时的翻译时间,一定要自己先翻再进行译文的比对,最后再进行思考和总结。暑期开始我是用黄皮书练习各校真题和上大的历年真题,摸清出题套路,模拟考场状态。百科我是每晚看二个小时左右,二个多月的时间把刘军平和李国政的百科过了一遍,并刷掉第一遍黄皮书真题,坚持每天早晨记忆昨天的内容。最后说一下,集英一定要坚持巩固,专八单词多过几遍,阅读尽量保证每天都练几篇保持题感。

  

(三)强化阶段:10月-11月

  

所有的科目进行第二轮第三轮的复习和记忆。这个阶段需要查缺补漏,面面俱到。每天需要花一定的时间去背诵百科和政治以及翻译热词。翻译开始练习二笔,每日高强度的进行训练,压缩自翻时间,模拟考场状态。百科开始开始刷第二遍黄皮书真题,总结错题,并有方向的查缺补漏。

  

这个阶段就是通过刷题来检测自己的不足,并加以巩固。

  

(四)冲刺阶段:12月-考前

  

每周花几天卡时间专业模拟题,做最后的检测也帮助自己的练习速度。(上大翻译题量较大)政治开背肖八肖四,刷市面上能找到的各类模拟题,加强自己的薄弱环节。考前完整的回顾一遍体系结构。

  

复习参考用书:

  

基英:华研专四词汇语法、华研专八阅读、星火专八阅读、语法新思维、华研专八词汇、如鱼得水、刘毅、刘毅、GRE、环球基础英语、三笔二笔综合、萱萱单选

  

政治:肖秀荣全套+徐涛视频课和优题库、模拟卷:肖四肖八、涛八、蒋五、腿姐四套、米三

  

翻译:伍峰十二天、张培基《英汉翻译教程》、庄老《英汉翻译简明教程》、三笔二笔实务、韩刚二三笔、黄皮书真题、卢敏笔译常用手册、大师兄二笔、上大历年真题

  

百科:百科知识(李国正+刘军平)、最后的礼物词条、黄皮书真题、中国文化读本、林青松的应试指南、作文素材、公文写作

  

复试篇

  

上大的复试是非常公正的,导师不看你的本科出身,只要有能力就能得到认可,这点我非常认可。其次1:1.2的淘汰率是国家教育部规定的最低比率,这就意味着淘汰人数不会很多,只要你初试够稳,复试也肯定是稳的。

  

笔试80

  

15个单选+6篇阅读+一篇300字左右的CE(难度和初试相当)

  

单选基本是专八词汇,有些我也不认识哈哈哈,今年年初开始我就在背GRE了,但还是不够熟,所以单词真的很重要。阅读前几篇应该还是考研英语一的水平,最后一篇是专八真题原题,因为前几天才做过真的是记忆犹新,连题都没看就直接写答案了。翻译讲的是演出市场以及海派戏剧,感觉自己太久没写过这么长的CE手都有些生疏了,可能译得不是很好。复试准备期间每天保证6个小时左右的学习时间就足够啦,每天的任务就是单词翻译和阅读,按照专八准备是完全没有问题的。

  

面试176.6

  

今年的面试应该可以说是换个新玩法,分为四组,上下午每组分别十个人。我是早上第四个进去的,紧张到手心出汗,背了乱七八糟很多面试题,但基本上都没有问到。面试导师的提问其实是有两个方向,要不就是从你的简历中提问,要不就是直接开问。我是属于给了简历给自己挖了好多坑型的,导师们一看我是翻译专业的特别感兴趣,问了十几个问题,每个问题几乎都和专业相关。有几个问题其实我都没怎么听懂,但为了不开天窗,硬是把我事先准备的一些回答往上凑。所以我想说的是面试老师关注的点是看你是否能流利地回答问题,而不是很在乎你的回答内容是什么。口语确实非常重要,我有看到好几个370多的小姐姐因为面试被刷,确实很可惜。我前面的几个小姐姐每个人大概都在20分钟左右,我一个人十分钟就解决了,可能是因为我说话语速太快。面试只要把self-intro准备好然后背熟,自己多准备一些专业性的问题答案就好。千万不要给自己挖坑,不会的东西不要展示给导师们。最后还是想说,一定要装的很自信,无论你会不会都要微笑面对导师,说出一二三点来,而且基本的礼貌要有,进门要敲门结束要说谢谢,给导师们留下一个好印象。

  

感受:

  

看到一上外学长的经验贴说不要乱喝鸡汤感动自己,想把这句话也献给你们。每个人的学习计划都不一样,切记不要和别人比,我的确是一天最长可以学习15-16个小时,但每个人的精力都是有限的,也不是每个人都适用我的学习方法,也不要试图每天通过长时间的学习感动自己,所以请慢慢摸索适合自己的方法。学没学到也只有你们自己心里清楚。学习的时候认真学投入,休息的时候也要好好休息。如果到了真的很累的时候,也可以适当的放松,出去走走玩玩,但不要放纵自己。你的信念决定你是否能考上。

  

学会给自己规划,每月计划每周计划甚至精确到每日什么时间要干什么事。这是一项很重要的技能,也不需要太多的仪式感。我看过有同学专门买手账本给自己做timeschedule,出发点是好的,但没有必要,因为你浪费的只会是你的有效学习时间。我的建议是有规划的同学可以把每日的规划记在脑子里形成一种模式,不善规划的同学最好把自己的计划写下了,每晚学完后就可以给自己列好明天的安排,或者早上起来简单的给自己写一下今日的安排。(请一定要精确到小时)你需要量化你的任务,才能更好的安排下一步。

  

只需要对自己的努力负责就好,你的努力不是为了家人、老师、同学和朋友。不要给自己增加无谓的思想包袱,简单一点,就是为了自己的未来而奋斗会轻松很多。

  

Life-longlearning,要知道我的成功不单单是去年这一年的学习成果,更是我在大学四年里的收获。不同的阶段要学会给自己设定不同的目标。

  

学会调整自己的心态。备考时心态容易崩,可以做适当的减压运动。每个人的方法不同,大家要找到适合自己的。我的减压方式是给自己放一天假,和朋友一起出去走走,给自己一个喘气的机会。

  

坚定目标,勤始有终。一旦下定决心要考上大,就请坚持下去。19年报考人数290万,坚持到考场的就刷掉了一批人。无论多苦多累多委屈,都别轻言放弃。考研是场马拉松,每个人都很不易,我很敬佩身边的每一位考研学子,无论结果如何,能坚持到最后的你们都是王者。

  

最后的最后,感谢陪伴我走过这一路的每一个人,没有你们的帮助和支持也就没有今天的我。我曾经许下诺言,若是我今年上岸,一定要帮助下一届的学弟学妹们。所以20备考的小可爱们,如果你们需要任何帮助,我会知无不言言无不尽。

声明:本站部分内容和图片来源于互联网,经本站整理和编辑,版权归原作者所有,本站转载出于传递更多信息、交流和学习之目的,不做商用不拥有所有权,不承担相关法律责任。若有来源标注存在错误或侵犯到您的权益,烦请告知网站管理员,将于第一时间整改处理。管理员邮箱:y569#qq.com(#改@)。

相关内容

推荐阅读

发表评论

推荐文章

猜你喜欢